Avoiding awkwardness: anno vs. ano