Ocasio-Cortez leads poll of Democrats on which leader ‘best reflects’ party’s ‘core values’