Luxon denies stricter emergency housing rules have increased homelessness