Show me in one image why literal translation doesn't work so well

This just got deleted from r/language :} because the mods there said it was "only about a single language". >>whoosh<<