US teachers union sues education agency for shutting student loan repayment plans