University of Wyoming forfeits volleyball game against team with trans player amid pressure from lawmakers