BBC2 series Chess Masters: The Endgame does a 'pathetic disservice' to the game, say viewers