HBO Max arrives in Australia 10 years after Netflix paved way for TV’s radical reshape