Can the president or Congress ban transitioning in America?

I just heard the president say that sex change surgeries if they happen at all will be rare. I know the House and Senate has slim majorities, but isn’t there the buster? Isn’t it against civil rights to deny medical treatment? Gender dysphoria is a medical condition. Is it possible or bull