Kendrick Lamar is planning to perform his Drake diss track Not Like Us during his Super Bowl halftime show, despite Drake suing him over the song