Page Six confirms that Meryl Streep and Martin Short have been dating for well over a year, and that their relationship is not platonic as some speculated