Miami Beach mayor seeks to evict cinema over Oscar-winning Palestinian-Israeli documentary