Charlie Cox said producers of Netflix show wanted him to play Foggy but he refused saying he will only read for Matt Murdock