Kayaker who saved couple's lives when they were trapped in sinking car after it plunged into bay is up for bravery award