Trump administration asked to explain after Australian universities told to justify US-funded research grants